Китайская песня «Счастливая малая родина» (《快乐老家》)
Предлагаю видеозапись с моим исполнением китайской песни «Счастливая малая родина» (《快乐老家》).
https://vkvideo.ru/video-230563923_456239023
Эту песню я спела в 2021 году на первом этапе телевизионного конкурса китайской песни «Культуры Китая – Водный Куб» (文化中国·水立方杯) в Пекине онлайн, организаторы – мэрия Пекина и пекинское телевидение BTV. Получила 9,363 балла и стала пятой в двадцатке участников, которые были допущены на следующий этап конкурса.
Эта песня достаточно сложная, в ней переплетаются мотивы Востока и Запада. Слова песни также достаточно сложны для понимания, и допускают множество интерпретаций.
Прилагаю оригинальный текст на китайском языке и буквальный перевод на русский язык:
| 《快乐老家》 浮克 | «Счастливая малая родина», автор песни Фу Кэ |
|---|---|
| 跟我走吧 天亮就出发 梦已经醒来 心不会害怕 有一个地方 那是快乐老家 它近在心灵 却远在天涯 我所有一切都只为找到它 哪怕付出忧伤代价 也许再穿过一条烦恼的河流 明天就能够到达 我生命的一切都只为拥有它 让我们来真心对待吧 等每一颗飘流的心都不再牵挂 快乐是永远的家
跟我走吧 天亮就出发 梦已经醒来 心不会害怕 有一个地方 那是快乐老家 它近在心灵 却远在天涯 我所有一切都只为找到它 哪怕付出忧伤代价 也许再穿过一条烦恼的河流 明天就能够到达 我生命的一切都只为拥有它 让我们来真心对待吧 等每一颗飘流的心都不再牵挂 快乐是永远的家
（喔） （喔） 我所有一切都只为找到它 哪怕付出忧伤代价 也许再穿过一条烦恼的河流 明天就能够到达… | Идите за мною Выходим на рассвете Ото сна пробудились Сердце не будет бояться Есть такое место Это счастливая малая родина Она в душе Но далеко как за небесами Я делаю все, чтобы найти её Даже если заплатить придётся цену печали И перейти реку проблем Завтра сможем добраться Всё в моей жизни только для того, чтобы она была Отнесёмся к ней искренне Подождём, пока каждое блуждающее сердце перестанет беспокоиться Счастье навсегда дома Идите за мною Выходим на рассвете Ото сна пробудились Сердце не будет бояться Есть такое место Это счастливая малая родина Она в душе Но далеко как за небесами Я делаю всё, чтобы найти её Даже если заплатить придётся цену печали И перейти реку проблем Завтра сможем добраться Всё в моей жизни только для того, чтобы она была Отнесёмся к ней искренне Подождём, пока каждое блуждающее сердце перестанет беспокоиться Счастье навсегда дома (О-о) (О-о) Я делаю всё, чтобы найти её Даже если заплатить придётся цену печали И перейти реку проблем Завтра сможем добраться… |