Индонезийская народная песня «Доченька» (Butet)
Представляю видеозапись индонезийской народной песни «Доченька» (Butet) в моём исполнении на китайском языке. Эта песня была очень популярна в Китае много лет подряд в середине и конце прошлого века. Многие китайцы помнят её и сейчас.
https://vkvideo.ru/video-230563923_456239021
Текст на китайском языке и буквальный перевод на русский язык.
| 《宝贝》(Butet) 词译者：吴国胜 | «Доченька», перевод на китайский язык: У Гошэн |
|---|---|
| 宝贝 你爸爸正在过着动荡的生活 他参加游击队打击敌人呐我的宝贝 他参加游击队打击敌人呐我的宝贝
宝贝别难过别伤心呐亲爱的宝贝 你妈妈和你一起等待着他的消息 你妈妈和你一起等待着他的消息 睡吧我的好宝贝 我的宝贝我的宝贝 宝贝咱们的队伍一定能够得胜利 你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝 你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝
睡吧我的好宝贝 我的宝贝我的宝贝 睡吧我的好宝贝 我的宝贝我的宝贝 宝贝 | Доченька, твой папа живёт тревожной жизнью, Он присоединился к партизанам, чтобы сражаться с врагом, детка, Он присоединился к партизанам, чтобы сражаться с врагом, детка, Доченька, не грусти, не горюй, дорогая, Твоя мама ждёт вместе с тобой известий от него, Твоя мама ждёт вместе с тобой известий от него,
Спи моя милая, Моя деточка, моя деточка, Деточка, наша армия обязательно победит, Твой папа обязательно благополучно вернётся, моя малышка, Твой папа обязательно благополучно вернётся, моя малышка, Спи моя дорогая, Моя деточка, моя деточка, Спи моя милая, Моя деточка, моя деточка, доченька. |