Китайская песня «Большая рыба» (《大鱼》)
Предлагаю вашему вниманию видеозапись с моим исполнением китайской песни «Большая рыба» (《大鱼》).
https://vkvideo.ru/video-230563923_456239029
Песня «Большая рыба» из мультфильма《大鱼海棠》 Big Fish & Begonia (по-русски мультфильм называется «По ту сторону океана») привлекла моё внимание потому, что её впервые исполнил в 2016 году известный китайский певец Чжоу Шэнь （周深）, на данный момент это один из моих любимых китайских исполнителей.
Потом я посмотрела мультфильм «По ту сторону океана», для которого была написана эта песня. Мультфильм мне тоже понравился. Благодаря этому мультфильму и песне я узнала о существе Кунь-Пэн из древнекитайской мифологии.
Кунь-Пэн (鲲鹏) – это гигантское существо рыба-птица. Впервые упоминается в книге философа Чжуан-цзы, где описано его происхождение от исполинской рыбы Кунь путём метаморфозы. Крылья его подобны дождевым тучам, величина его спины – несколько тысяч ли. После превращения из рыбы в птицу оно улетает в небесный пруд страны Наньминь, при этом ветер, поднимающийся от взмаха его крыльев, вздыбливает волны на три тысячи ли. Без отдыха он способен преодолеть 90 тысяч ли. Отдыхает же один раз в шесть лун. В сравнительной мифологии рыба-птица Кунь-Пэн сравнивается с другими гигантскими птицами и рыбами: Рух, Гарудой и Левиафаном.
Прилагаю оригинальный текст на китайском языке и буквальный перевод на русский язык:
| 《大鱼》作曲：钱雷，作词：尹约。 | «Большая рыба», музыка: Цянь Лэй, слова: Инь Юэ |
|---|---|
| 海浪无声将夜幕深深淹没 漫过天空尽头的角落 大鱼在梦境的缝隙里游过 凝望你沉睡的轮廓 看海天一色 听风起雨落 执子手吹散苍茫茫烟波 大鱼的翅膀 已经太辽阔 我松开时间的绳索 怕你飞远去 怕你离我而去 更怕你永远停留在这里 每一滴泪水 都向你流淌去 倒流进天空的海底 海浪无声将夜幕深深淹没 漫过天空尽头的角落 大鱼在梦境的缝隙里游过 凝望你沉睡的轮廓 看海天一色 听风起雨落 执子手吹散苍茫茫烟波 大鱼的翅膀 已经太辽阔 我松开时间的绳索 看你飞远去 看你离我而去 原来你生来就属于天际 每一滴泪水 都向你流淌去 倒流回最初的相遇 | Тихие волны утопили ночь За углом в конце неба Большая рыба плавает в расщелинах снов И смотрит на твой спящий силуэт Посмотри на морское небо, послушай ветер и дождь Разведи руками туман над водой Крылья рыбы большой чересчур велики Отпускаю я путы времени Я боюсь, улетишь далеко Я боюсь, что оставишь меня Ещё сильнее боюсь, что навсегда останешься здесь Каждая капля слёз убегает к тебе Возвращаясь к морскому дну неба Тихие волны утопили ночь За углом в конце неба Большая рыба плавает в расщелинах снов И смотрит на твой спящий силуэт Посмотри на морское небо, послушай ветер и дождь Разведи руками туман над водой Крылья рыбы большой чересчур велики Отпускаю я путы времени Смотрю как ты улетаешь далеко Смотрю, как ты меня оставляешь Оказывается, с рождения ты принадлежишь небу Каждая капля слёз утекает к тебе И возвращает нас к нашей первой встрече |