Китайская песня «Как же хочется полюбить этот мир» (《好想爱这个世界啊》)
Предлагаю вашему вниманию видеозапись с моим исполнением китайской песни «Как же хочется полюбить этот мир» (《好想爱这个世界啊》).
https://vk.com/video-230563923_456239026
Исполнение песни《好想爱这个世界啊》 («Как же хочется полюбить этот мир») доставило мне большое удовольствие, это прекрасный образец современной китайской эстрадной песни. Автор и первый исполнитель этой песни Хуа Чэньюй （华晨宇）очень талантливый китайский музыкант. Сюжет и клип на эту песню очень хорошо показывают проблемы современного общества: одиночество, неприятие кого-либо кем-либо, трудности поиска себя, комплексы собственной неполноценности, безответная любовь. Прекрасная музыка и нетривиальный текст создают особую гармонию музыки и современной поэзии.
Хуа Чэньюя можно назвать новатором на китайском эстрадном олимпе, так как он выходит за рамки традиционного принятого в Китае текстового и музыкального этикета и установок, он разрушает шаблоны. Например, в другой своей песне под названием «Чужой» (《异类》) он в самом начале песни обращается к слушателю с такими словами: “如果你不喜欢听我的歌请闭上耳朵” ‘Если тебе не нравится слушать мои песни, то заткни, пожалуйста, свои уши’.
Прилагаю оригинальный текст песни на китайском языке и буквальный перевод на русский язык:
| 《好想爱这个世界啊》 华晨宇 | «Как же хочется полюбить этот мир», автор песни Хуа Чэньюй |
|---|---|
| 抱着沙发 睡眼昏花 凌乱头发 却渴望像电影主角一样潇洒 屋簷角下 排著乌鸦 密密麻麻 被压抑的情绪不知如何表达 无论我 在这里 在那里 仿佛失魂的虫鸣 却明白此刻应该做些努力 无论我 在这里 在那里 不能弥补的过去 每当想起 想过离开 以这种方式存在 是因为 那些旁白 那些姿态 那些伤害 不想离开 当你说还有你在 忽然我开始莫名 期待 夕阳西下 翻著电话 无人拨打 是习惯孤独的我该得到的吧 独木桥呀 把谁推下 才算赢家 我无声的反抗何时能战胜它 无论我 在这里 在那里 仿佛失魂的虫鸣 却明白此刻应该做些努力 无论我 在这里 在那里 不能弥补的过去 每当想起 想过离开 以这种方式存在 是因为 那些旁白 那些姿态 那些伤害 不想离开 也许尝试过被爱 会开始仰望未来 伤疤 就丢给回忆吧 放下 才得到更好啊 别怕 别怕 想过离开 当阳光败给阴霾 没想到你会拚命为我拨开 曾想过离开 却又坚持到现在 熬过了 那些旁白 那些姿态 那些伤害 不想离开 当你的笑容绽开 这世界突然填满 色彩 抱着沙发 睡眼昏花 凌乱头发 夕阳西下 接通电话 是你呀 | В обнимку с диваном, заспанные глаза, всё как в тумане и растрёпанные волосы Но так хочется быть таким же крутым, как главный герой фильма Вороны сплошняком выстроились под углом карниза Угнетённые чувства свои не знаю, как выразить Не важно, здесь я или там Всё похоже на жужжание испуганных насекомых Но понимаю, что в этот момент нужно приложить определённые усилия Не важно, здесь я или там Непоправимое прошлое Всякий раз, когда я вспоминаю Что думал уйти Существовать таким способом из-за этих реплик, этих жестов, этих обид Не хочу уходить Когда ты говоришь, что ты ещё здесь Внезапно начинаю необъяснимо ожидать На закате перелистываю телефон, никто не звонил Я, привыкший быть один, это и должен получить Мост из одной доски, столкнули, победили Когда же моё безмолвное сопротивление преодолеет это Независимо от того здесь я или там Всё похоже на жужжание испуганных насекомых Но понимаю, что в этот момент нужно приложить определённые усилия Не важно, здесь я или там Непоправимое прошлое Всякий раз, когда я вспоминаю Что думал уйти Ведь это способ существования из-за этих реплик, этих жестов, этих обид
Не хочу уходить Может быть, пытался быть любимым Начну смотреть в будущее Брошу шрамы в воспоминания Оставлю, и тогда только станет лучше Не бойся, не бойся Что думал уйти Когда солнечный свет проигрывал мгле Не ожидал, что ты изо всех сил будешь отстраняться от меня Когда-то думал уйти Но продержался до сих пор Пережил эти реплики, эти жесты, эти обиды
Не хочу уходить Когда твоя улыбка расцветает Мир внезапно наполняется красками В обнимку с диваном, заспанные глаза, всё как в тумане и растрёпанные волосы На закате принимаю звонок, это ты! |