Китайская песня «Солнечный свет, радуга и белая лошадка» (《阳光彩虹小白马》)
Предлагаю вашему вниманию видеозапись с моим исполнением китайской песни «Солнечный свет, радуга и белая лошадка» (《阳光彩虹小白马》).
https://vkvideo.ru/video-230563923_456239036
Песню 《阳光彩虹小白马》 («Солнечный свет, радуга и белая лошадка») написал китайский актёр Чжан Давэй (张大伟). Благодаря своему особенному ритму и музыке, а также причудливо звучащим некоторым китайским словам, эта песня очень нравится иностранцам и даже стала интернет-мемом.
Прилагаю оригинальный текст этой китайской песни на китайском языке и буквальный перевод на русский язык:
| 怎么能哭呢一切会好哒 一切都去吧你就得想着 既然没办法还恨他干嘛 还管它干嘛心里要记得
| Зачем же ты плачешь? Ведь всё будет хорошо! Катись оно всё, ты сама подумай. Раз уж по-другому нельзя было, то зачем продолжать его ненавидеть? Зачем ещё думать о нём, лучше знай и помни про себя в душе вот что: |
| 你是内内个内内 内个内个内内 内内个内内 内个内个内内 阳光彩虹小白马 滴滴哒滴滴哒
我是内内个内内 内个内个内内 内内个内内 内个内个内内 阳光彩虹小白马 滴滴哒滴滴哒 | Ты ж та-та, та-та та-та-та-та-такая, Та-та, та-та та-та-та-такая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка, ди-ди-да ди-ди-да.
Я ж та-та, та-та та-та-та-та-такой, Та-та, та-та та-та-та-такой, Солнечный свет, радуга и белая лошадка, ди-ди-да ди-ди-да! |
| 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒嘿
你是内内个内内 内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 阳光彩虹小白马
| Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да, Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да… Хэй! Ты ж та-та та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |
| 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒嘿 你是内内个内内 内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 阳光彩虹小白马
| Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да, Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да… Хэй! Ты ж та-та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |
| 你是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 拦不住你发芽
你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 尽情的盛开吧 你就是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 心需要你哄它 你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 阳光彩虹小白马
| Ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Тебя не сдержать, не затмить,
Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Вволю цвети пышным цветом! Ведь ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Душе надо, чтобы ты её радовала, Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |
| 生活是笑话别哭着听它 别在意梗垮不乐是你傻 心要你哄它一切会好哒 一切都来吧天地随你耍
| Жизнь — это анекдот, не нужно плакать, слушая его. Не обращай внимания на неудачи, не будь дурой, не грусти! Душе надо, чтобы ты её радовала, и всё будет хорошо. Вся целиком, давай, заходи в эту жизнь, развлекайся — весь мир в твоём распоряжении. |
| 你是内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内内 阳光彩虹小白马滴滴哒滴滴哒
我是内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内内 阳光彩虹小白马
| Ты ж та-та та-та та-та-та-та-такая, Та-та, та-та та-та-та-такая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка, ди-ди-да ди-ди-да. Я ж та-та, та-та та-та-та-та-такой, Та-та, та-та-та-та-та-такой, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |
| 滴滴哒滴滴哒 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒 滴滴哒滴哒滴滴哒滴哒 滴滴哒滴滴哒嘿 你是内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 内内个内内内个内个内个内 内内个内内内个内个内内 阳光彩虹小白马
| Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да, Ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди да, ди ди-да-ди ди-да… Хэй! Ты ж та-та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Та-та-та-та-та-та-та-такая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |
| 你是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 拦不住你发芽 你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 尽情的盛开吧 你就是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 心需要你哄它 你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 阳光彩虹小白马
你是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 拦不住你发芽 你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 尽情的盛开吧 你就是最强哒最棒哒 最亮哒最发光哒 心需要你哄它 你是最好哒最俏哒 最妙哒最骄傲哒 阳光彩虹小白马
| Ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Тебя не сдержать, не затмить, Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Вволю цвети пышным цветом! Ведь ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Душе надо, чтобы ты её радовала, Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка!
Ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Тебя не сдержать, не затмить, Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Вволю цвети пышным цветом! Ведь ты самая сильная, самая классная, самая яркая, самая светлая. Душе надо, что ты её радовала, Ты самая хорошая, самая красивая, Ты самая хитроумная, самая гордая, Солнечный свет, радуга и белая лошадка! |